Paul meets Szymon
reżyseria:Michał Bernardyn
scenariusz:Paulina Jóśków, Paul King, Szymon Kłopocki
zdjęcia:Michał Bernardyn
muzyka:Kevin MacLeod
dźwięk:Przemysław Żygadło
montaż:Michał Bernardyn
prompter:Zuzanna Mielczarek
producent wykonawczy:soul seed media
producent:Instytut 21 sp. z o. o.
dla:Okręgowej Rady Adwokackiej
CASE STUDY
Paul meets Szymon — język prawniczy pokazany w codziennych sytuacjach
„Paul meets Szymon – Legal English” to 20-odcinkowa seria edukacyjna przeznaczona dla osób związanych z branżą prawniczą. Zamiast klasycznego wykładu stworzyliśmy minimalistyczną formę opartą na rozmowie dwóch bohaterów: Paula — native speakera języka angielskiego — oraz Szymona, polskiego doradcy prawnego.
Wyzwanie
Celem projektu było połączenie dwóch obszarów: praktycznej nauki specjalistycznego języka angielskiego oraz wiedzy dotyczącej polskiego prawa.
Materiał nie miał jednak przypominać lekcji ani klasycznego kursu prowadzonego przez lektora. Słownictwo i konstrukcje językowe miały pojawiać się w naturalnym kontekście — podczas rozmowy dotyczącej konkretnego problemu życia codziennego.
Nasze podejście
Każdy odcinek został zbudowany wokół prostej sytuacji fabularnej. Paul przychodzi do Szymona z problemem, który może spotkać obcokrajowca mieszkającego w Polsce, a rozmowa z doradcą prawnym prowadzi widza przez związane z nim zagadnienia.
Dzięki temu specjalistyczne słownictwo nie jest prezentowane jako oderwana lista pojęć. Widz najpierw słyszy konkretne słowa i zwroty w naturalnym dialogu, a dopiero później otrzymuje ich uporządkowane podsumowanie.
FORMAT
Najpierw historia, później słownictwo
Scenka fabularna
Pierwszą częścią każdego odcinka jest rozmowa Paula i Szymona. Paul występuje jako anglojęzyczny klient, który potrzebuje pomocy w rozwiązaniu problemu natury prawnej w Polsce.
Minimalistyczna forma pozwala skupić uwagę na dialogu, sytuacji i języku, zamiast rozpraszać odbiorcę nadmiarem elementów inscenizacyjnych.
Kluczowe frazy EN / PL
Po zakończeniu scenki odcinek przechodzi do części edukacyjnej, w której zebrane zostają najważniejsze słowa i zwroty języka prawniczego użyte wcześniej w rozmowie.
Zestawienie angielskich i polskich odpowiedników pozwala wrócić do kluczowych pojęć i utrwalić je już po zobaczeniu, jak funkcjonują w konkretnym kontekście.
REALIZACJA
Trzy kamery dla naturalnej rozmowy
Minimalistyczna inscenizacja
Forma filmu została świadomie ograniczona do rozmowy dwóch bohaterów. Kluczowe były naturalność dialogu, czytelność wypowiedzi i możliwość obserwowania reakcji rozmówców.
Zamiast budować rozbudowaną akcję, wykorzystaliśmy prostą sytuację spotkania klienta z doradcą prawnym jako stały, powtarzalny format całej serii.
Realizacja 3-kamerowa
Rozmowę rejestrowaliśmy jednocześnie na trzy kamery. Pozwalało to zachować naturalny przebieg sceny, a w montażu swobodnie przechodzić pomiędzy bohaterami i szerszym planem rozmowy.
Taki sposób pracy był szczególnie istotny przy produkcji całej serii: umożliwiał sprawną realizację kolejnych odcinków przy zachowaniu spójnego języka wizualnego.
Zakres realizacji
- reżyseria
- przygotowanie formy i języka wizualnego serii
- realizacja scen fabularnych
- zdjęcia na 3 kamery
- rejestracja dźwięku
- realizacja z wykorzystaniem promptera
- montaż
- opracowanie sekcji z kluczowymi frazami EN / PL
- produkcja filmu edukacyjnego
- produkcja i postprodukcja filmowa
SERIA
Pilot formatu zaplanowanego na 20 odcinków
Powtarzalna konstrukcja
Prezentowany film jest pilotem serii składającej się z 20 odcinków. Wspólna konstrukcja pozwalała w każdym materiale wprowadzić nowy problem prawny bez konieczności zmiany podstawowej formuły programu.
Widz od początku wie, czego może oczekiwać: najpierw konkretnej sytuacji i rozmowy, a następnie uporządkowanego podsumowania najważniejszego słownictwa.
Edukacja poprzez kontekst
Najważniejszym elementem koncepcji było połączenie nauki języka z sytuacją, w której dane słownictwo rzeczywiście może zostać użyte.
Dzięki temu część fabularna nie jest jedynie dodatkiem do kursu — staje się właściwym narzędziem edukacyjnym, które przygotowuje odbiorcę do późniejszego utrwalenia pojęć.
OPINIA KLIENTA
⭐⭐⭐⭐⭐
Michał wyreżyserował i stworzył koncepcję produkcji serii edukacyjnej dla naszej firmy. Zdobył mój najwyższy szacunek zarówno jako człowiek, jak i profesjonalista dzięki swojej uczciwości, dbałości o jakość, punktualności, doświadczeniu i wiedzy.
Jako reżyser Michał wnosił cenne uwagi, które znacząco zwiększyły wartość pracy całego zespołu.
Jako producent potrafił dotrzymywać bardzo napiętych terminów, jednocześnie nigdy nie idąc na kompromis w kwestii jakości i przykładając ogromną wagę do szczegółów. Okazało się to niezwykle cenne nie tylko podczas zdjęć i produkcji, ale również za każdym razem, gdy później wracaliśmy do materiałów przygotowanych przez Michała. Z pełnym przekonaniem polecam Michała Bernardyna jako reżysera i producenta.
Zobacz więcej zrealizowanych przez nas filmów edukacyjnych na YouTube →